BOECIJE UTEHA FILOZOFIJE
RUDNIK BAKRA NAGA DENG, INDIJA
2009. GODlNA
Hej, pazi. Pazi.
- Dobrodošao, prijatelju. - Drago mi je što te vidim.
Drago mi je što si uspeo da dođeš.
Nije valjda ovo Ađit. Postao je pravi mali čovek.
- Neverovatno. - Nadam se da si gladan, Ejdriane.
Umirem od gladi. Kako si ti, Aparna?
Napravila sam onaj riblji kari koji voliš.
Jedva čekam.
Kad god je vidim, sve je lepša. Kako to?
Čudno, zar ne? Ali je njen riblji kari i dalje odvratan.
INSTlTUT ZA ASTROFIZIKU UNIVERZITET U NJU DELHIJU
Bio si tajnovit preko telefona. Zašto nisi bio na konferenciji?
Pokazaću ti, gospodine Ejdriane.
Setname, prestani da me zoveš "gospodine".
Koliko duboko idemo?
Tri i po kilometra.
Tražio sam ovo mesto po celoj Indiji.
Nekada je to bio najdublji rudnik bakra na svetu.
Sećaš se mog brata, Gardipa? Sada je student.
Namaste, gospodine doktore Halmsli.
Ejdrian. Zovi me Ejdrian.
Samo nemoj da sipaš previše, važi?
Kako radite po ovoj vrućini?
Danas je još i dobro, prijatelju.
Ponekad bude i 48 stepeni.
Moraš da upoznaš doktora Lukiša...
- ...sa Univerziteta u Čenaju. - Namaste.
Doktor Halmsli.
Šta gledamo?
Ovo su normalne neutrino čestice.
Minimalne mase, bez naelektrisanja.
Prolaze kroz materiju i ostaju gotovo nepromenjeni.
Rekao si da im se broj udvostručio nakon poslednje Sunčeve erupcije.
To je bilo prošle nedelje.
Ali ovo se desilo pre dva dana.
Najveća erupcija na Suncu u istoriji čovečanstva...
...uzrokovala je najveći ikad zabeleženi broj neutrina.
O, bože.
Nije to ono što me brine, Ejdriane.
Po prvi put...
...neutrino čestice izazivaju fizičku reakciju.
To je nemoguće.
Kako je ovo dobro.
Pođite za mnom.
Nećeš moći da poveruješ u ovo.
Ovaj rezervoar sa vodom dubok je skoro dva kilometra.
Izgleda da su neutrino čestice sa Sunca...
...mutirale u novu vrstu nuklearnih čestica.
Zagrevaju jezgro Zemlje...
...i deluju kao mikrotalasi.
HOTEL LINKOLN PLAZA, VAŠINGTON
Dame i gospodo, neću držati govor, kako sam i obećao.
2009. GODlNA
Samo ću vam zahvaliti...
...jer smo večeras, zahvaljujući vašoj velikodušnosti...
...prikupili milion i sedamsto hiljada dolara.
Popijte nešto žestoko jer ću vas zaključati...
- ...i opet tražiti pare. - Sve je u redu, smem da uđem.
- Radim za vladu. - Ne zanima me ko ste, gospodine.
Za ulaz Vam treba odelo.
Skoti!
Zdravo, Ejdriane, mislio sam da si u Indiji. Šta se dešava?
- Treba mi tvoj sako. - Molim?
Moram da razgovaram sa Ejnhajzerom. Daj sako, molim te.
- Važi. - Važi?
- Dobro, evo ti. - Pridrži mi ovo, hoćeš?
Polako, taj sako je koštao 600 dolara!
Gospodine Ejnhajzer?
Gospodine Ejnhajzer.
Moram da razgovaram s Vama.
- Poznajemo se? - Izvinite, gospodine.
Ja sam doktor Ejdrian Halmsli.
Drugi geolog u predsedničkom Birou za nauku i tehnologiju.
Izvinite, ljudi.
Znaš da je ovo veče za prikupljanje novca, a ne zabava?
- Veoma je važno, gospodine. - Svima je uvek veoma važno.
Zakaži sastanak kod moje... Bolje ovako.
Neka tvoj šef iznese tvoj slučaj na tromesečnom zasedanju, važi?
To treba da uradiš.
Putovao sam punih 20 sati dovde, gospodine.
Nisam spavao dva dana.
Morate da pročitate ovo. Sada.
Da pogađam, nacionalna geološka kriza?
Izvinite me.
- Ko ti je nadređeni? - Li Kavazos.
Nije više.
Alane, dovezi kola.
Sad će ti biti žao što se nisi istuširao.
Upoznaćeš predsednika.
Šta se dešava?
Nosi to u kancelariju.
MAJE, 2012. GODlNA
OPROSTITE DUG
SAMIT G8, BRITANSKA KOLUMBIJA
2010. GODlNA
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Dobro jutro.
Voleo bih da razgovaram sa šefovima država nasamo.
Gospodin Makarenko želi da njegov prevodilac ostane.
Gospodine predsedniče, budite uvereni da je...
...Vaš engleski više nego dovoljan za ono što ću reći.
Gospodine predsedniče.
Pre šest meseci...
...skrenuta mi je pažnja na situaciju koja je toliko strašna...
...da sam u početku odbijao da poverujem da je istinita.
Međutim...
...naši najbolji naučnici...
...su dokazali...
...da to jeste istina.
Svet kakav poznajemo...
...uskoro će prestati da postoji.
DOLINA ČO MING, TIBET
2010. GODlNA
Nova brana će zaposliti mnogo ljudi.
Partija i država će pomoći da se preselite.
Bako, daj mi ruku.
- Ali kuda nas to vode? - Sve će biti u redu.
Brate!
Bako... Slaću novac.
Ko ume da piše?
Ko ume da čita?
Ko ume da zavaruje?
HOTEL EMPAJR GRAND, LONDON
2011 . GODlNA
Da li je Vaša Visost proučilla dosije?
Morate da znate da ja imam jako veliku porodicu, gospodine...
Ajzeks.
Milijarda dolara je puno novca.
Bojim se da se radi o evrima, Vaša Visosti.
MUZEJ LUVR, PARIZ
2011 . GODlNA
Poklonio sam puno poverenje Vašoj organizaciji.
Ovo je savršena kopija, Rolande.
Ima previše fanatika koji bi je mogli oštetiti.
Samo se setite prelepih Budinih statua...
...koje su odletele u vazduh u Avganistanu.
Naša Organizacija za kulturno nasleđe je već napravila izbor...
...počev od Britanskog muzeja do Ermitaža.
Pretpostavljam da će sada biti bezbedna, ušuškana...
...skrivena u nekom bunkeru u Švajcarskoj.
Potpuno bezbedna, Rolande.
Samo se pod infrazracima može uočiti razlika.
Ali je ovo ipak kopija.
Ovo masovno samoubistvo je otkrila ekipa koja je snimala...
...dokumentarac u drevnom gradu Maja, Tikalu.
Veruje se da su se mnogobrojne žrtve...
...držale kalendara Maja-Kiči...
...po kome će kraj sveta doći...
...21 . decembra ove godine...
...zbog destruktivne aktivnosti Sunca.
Začudo, naučni podaci potvrđuju...
MENHETN BIČ, KALIFORNIJA
...da se bližimo najvećem solarnom klimaksu u dosadašnjoj istoriji.
lzgleda da mnogo ljudi veruje da kalendar Maja predviđa...
...da će doći do galaktičkog poravnanja planeta...
Ja sam mrtav čovek.
Ja sam mrtav čovek! Ja sam mrtav čovek!
...i to je kraj sveta 2012. godine.
Dođavola.
Mobi dik HERMAN MELVIL
Zdravo, Kejt. Skoro da sam na autoputu.
Da, jurim ka tebi.
ZBOGOM, ATLANTIDO DŽEKSON KERTIS
Opusti se. Stižem.
U pitanju je odmor, a ne zakazani odlazak kod doktora.
A to bi trebalo da bude zabavno.
Sećaš se šta znači "zabavno", je l' da, Kejt?
Sećaš li se gde si bila kad je prestalo da ti bude zabavno?
Dobro. Razumem.
Do đavola! Sprej za komarce? Zato što je sad sezona komaraca u Jeloustonu.
Imam tonu spreja. Dobro, moram da prekinem, ovde nema signala.
Vau, čoveče.
Vidi ti ovo!
Ludo.
Merile, lepo sam ti govorila...
...da treba da se vratimo u Viskonsin.
Ovi mali zemljotresi mi stvarno idu na živce, Rendi.
Mala površinska naprslina? Koga to može da brine?
Da, površinske naprsline. Za to se ide kog hirurga plastičara.
Bogu hvala za ove šolje za kafu koje ne mogu da se prospu, Liza.
One pokazuju pravu prirodu ljudi iz Kalifornije. Nećemo ustuknuti...
...pred sitnim neprijatnostima kao što su površinske pukotine.
POKAJ SE! BLIŽI SE KRAJ.
Ako imate smešnu priču vezanu za male zemljotrese, pozovite nas.
- Zdravo, tata. - Zdravo, dušo.
- Kako si, medena? - Dobro.
Džeksone, šta je ovo?
Molim te, nemoj tako da me zoveš. Ja sam ti tata.
Hajde.
Vodiš ih na kampovanje u limuzini?
Odlično.
Šta je bilo s tvojim privremenim poslom?
Pa znaš, ovo mi je zgodnije, imam više vremena da pišem.
A spavanje? Jesi li skoro to radio?
Hiljadu puta sam rekao, petkom nema liposukcija. Samo malo.
- Dobro jutro, Džeksone. - Zdravo.
- Dobra kola. - Hvala.
Deco, uživajte.
Zapamtite, čuvajte se medveda. Znate da su...
Ćao, Gordone.
- Volim te, srce. - Ćao.
- Onda, Lil... Ah, da. - Ti mu reci.
Šta da mi kažeš?
Mora da obuče ovo svake noći pre spavanja.
- Još uvek? - Da.
Naša sedmogodišnja ćerka još piški u krevet. Možda bi to trebalo da znaš.
- Volim te. - Volim te, mama.
- Hej! - Dobro si?
Jedva su čekali da malo budu s tobom.
Znam.
Zato nemoj da visiš na kompjuteru sve vreme.
Shvatio sam.
Volim vas!
- Ovog puta svraćamo u Japan. - Pa šta?
Možeš da posetiš sina, Vili.
Dobar dan, dame.
- Zdravo. - Zdravo, luče.
Da li me uopšte slušaš?
Slušam te, Henri, nažalost.
Odri mi kaže da si postao deda.
Možeš li da ne zabadaš nos u moju porodicu?
Sputavaš me. Evo nas.
- Oženio se Japankom. - Zašto bi to bio kraj sveta?
Hajde, Toni. Trebalo bi bar da se vidite.
- Ti viđaš svog sina? - Ne toliko često koliko bih želeo.
Vašington je daleko, ali barem pričamo.
O čemu?
O životu. O tome kako je kratak.
Šta je to bilo?
Halo?
Lora.
Lora, čuješ li me?
Rolande, ti si?
Lora, lagali su nas.
Zakazao sam konferenciju za štampu za sutra.
Svima ću reći istinu o tome šta se dešava.
O čemu to pričaš?
Umetnička dela koja si skupljala...
...nisu u Alpima.
Tamošnji tuneli su prazni.
lmam dokaz!
Lora.
Lora, čuješ li me?
- Ne čujem te... Rolande? - Lora, čuješ li me?
Lora.
Prekinite.
NACIONALNI PARK JELOUSTON
- Sviđala mi se ta pesma. - Izgubila se stanica.
...šta se dešava s površinskim pukotinama na Zapadnoj obali.
l rekoh sebi: Čarli, digni dupe i idi u Jelouston.
Ne želim da propustim zabavu kad konačno eksplodira.
Da vam kažem, ljudi iz vlade su...
...nadletali ovaj kraj celo jutro, i nisu izgledali srećno, verujte mi.
- Setite se, ljudi... - Ovo je šašavo.
- Čarli vam je prvi rekao. - Jeste. Pomenuo je nadletanje?
Kakva koincidencija, a?
Ne vidimo da tlo prelazi u tečno stanje, kako smo očekivali...
...kao ni dokaze za brzo širenje fraktura unutar tektonskih ploča.
- Na engleskom, doktore. - Seizmička aktivnost...
...na Zapadnoj obali nije uzrokovana tekto... normalnim zemljotresima...
...a površinske pukotine nemaju veze sa rasedima.
Kažete da bi ovo moglo da znači početak Čo Ming operacije?
Doktor Halmsli ide u Jelouston po još podataka, gospodine.
Pratili smo raspored koji ste nam Vi dali, doktore Halmsli.
Najbitniji raspored u istoriji čovečanstva.
Sada mi kažete da treba da ga odbacimo?
Da, gospodine.
Pogrešio sam.
Znate li koliko puta sam to čuo u ovoj kancelariji?
Ni jednom.
- Jesi li video ovo? - Izvinite, predsedniče. Insistirala je.
Na svim vestima je. Roland Pikar - direktor Luvra, Pariz
Više informacija o ovoj smrtonosnoj nesreći.
Direktor francuskog nacionalnog muzeja...
...trebalo je da održi jutros konferenciju za štampu u Luvru.
Poginuo je na istom mestu u pariskom tunelu...
...kao i Princeza Dajana, 1997. godine.
Nastavljamo sa praćenjem ovog događaja.
Lora, ovo je doktor Halmsli.
Razgovarala sam s njim, tata, i rekao mi je...
...da je organizacija za koju radim samo paravan.
Zašto bi rekao tako nešto?
Ista si majka kad se uznemiriš.
- Jesam li ti to ikada rekao? - Svaki put kad se uznemirim.
Tata, čovek je ubijen.
Dušo, molim te, sedi.
Vrlo mali broj ljudi...
...zna ono što ću ti sada reći.
Tata, šta se dešava?
Najveći dosadašnji međunarodni poduhvat je u toku.
U ovom trenutku, realizuje ga 46 zemalja.
Lora je pametna cura, razumeće.
Mi nismo umešani u ono što se desilo u Parizu, je l' da?
"Mi"? Ko smo to "mi"? O čemu govoriš?
Ono što mi treba da uradimo, to je da se fokusiramo na vreme.
- Dobro, kada ćemo reći ljudima? - Kako to misliš?
Običnim ljudima, gospodine. Treba da znaju.
Naravno da treba da znaju.
Tvoj posao je da otkriješ kada će sve početi da se raspada.
Moj posao je da nađem način...
...da zadržimo neku vrstu sistema nakon što se sve raspadne.
Do tada, nemamo vremena ni za šta drugo...
...osim za svoj posao. Razumeš?
Zovi me čim dobiješ neke informacije iz Jeloustona.
Da, gospodine.
Slatka mala, je l' da?
- Molim? - Predsednikova ćerka.
- Video sam kako je gledaš. - Nisam gledao u nju.
Bolje preduzmi nešto što pre, mali. Kraj je blizu.
Ejdriane, helikopter je spreman. Čekaju te na južnom travnjaku.
Tata, kuda idemo?
Idemo na jedno posebno mesto.
To je mesto na koje sam često odlazio s mamom.
Ne želim da znam gde ste vodili ljubav.
- Mali sam za to, Džeksone. - Nemoj tako da me zoveš...
...to me izluđuje. Šta fali da mi kažeš "tata"?
- Gunđasto gunđalo. - Tata, vidi ovo.
Toga ranije nije bilo.
I šta ćemo sad?
Idemo po tvoj šešir.
Zar ne vidiš šta piše?
Ovde je bilo jezero.
Meni baš ne liči na jezero.
Znam, nestalo je.
- Idemo da vidimo šta se desilo. - Super.
Subjekti su ušli u opasnu zonu.
Ko je ovo?
Vojska SAD.
Razne vrste službenih vozila opkoljavaju subjekte.
Nalazite se u zabranjenoj zoni.
- Morate da pođete s nama. - Dobro. Dobro.
Idemo s ovim momcima.
Biće zabavno.
Ovo je ludo.
Totalno ludo.
Ovo je neverovatno. 2700 stepeni na 12 kilometara dubine?
Znam da zvuči neverovatno.
Ali ipak beležimo porast od oko 0,5 %.
- Na dan? - Ne.
Na sat.
Dr. Halmsli. Priveli smo civile koji su ušli u zabranjenu zonu.
Dobro, ja ću to srediti.
Hajde da uspostavimo vezu sa Setnamom.
Pokušaćemo da uporedimo podatke.
Ovo je nacionalni park, trebalo bi da nema ograda.
Šta se ovde dešava?
Mi smo geolozi.
I obično idete da bušite zemlju puškama?
Majore, ja ću ovo srediti. Hvala.
- Šta se desilo s jezerom? - To pokušavamo da otkrijemo.
Mislimo da je cela oblast postala nestabilna.
Treba da pokupite decu i odete odavde, gospodine Kertis.
Da niste možda Džekson Kertis...
...autor knjige Zbogom, Atlantido?
Taj sam.
Ta knjiga je posvećena mojoj mami.
Sjajno.
Pročitao sam par vaših kratkih priča dok sam bio na koledžu.
Znate, vaš otac je jako talentovan.
- Slušajte čoveka. - Fantastično.
Trenutno čitam Vašu knjigu.
Stigao sam do tristotog dana, brod je izgubio vezu sa Zemljom.
Vi ste jedan od retkih srećnika koji ju je kupio.
- Nisam je kupio. - Niste?
Otac mi je poklonio.
Da Vas pitam nešto.
Zaista verujete da bi se ljudi ponašali tako nesebično...
...znajući da su njihovi sopstveni životi dovedeni u pitanje?
Nadam se da je tako.
Kritika me je nazvala naivčinom, nepopravljivim optimistom...
Ali šta oni znaju?
Onda...
- Bilo mi je zadovoljstvo. - Drago mi je što sam Vas upoznao.
Majore, hoćete li da otpratite ove dobre ljude do kampa?
Ovo je Vaše.
- Hvala. - Da, gospodine.
Čuvajte se.
Baš je bio fin.
To kažeš samo zato što je kupio moju knjigu.
lzgleda da će tvoj dečkić da bude pametniji od svih nas.
Šta nije u redu?
Poslao sam Setnamu podatke o temperaturi.
Kolege iz Argentine i Ontarija imaju gotovo identične podatke.
Toliko je vruće da smo morali da zatvorimo rudnik.
- Proverio si cifre? - Tri puta, prijatelju.
Voleo bih da grešimo...
...ali sve je tačno.
Zemljina kora se destabilizuje.
Prerano je.
Ejdriane, moraš da otpočneš evakuaciju.
O, bože.
Sva naša naučna dostignuća, naše moderne mašine...
Maje su ovo videle pre više hiljada godina.
Mislio sam da ćemo imati više vremena.
Dobro.
Spakuj porodicu.
Organizovaću da vas pokupe u Delhiju.
Hvala ti, prijatelju.
I srećno.
Adžite.
Idemo na veliki brod.
- Džip je bio super, zar ne? - Da, baš je bilo dobro.
- I helikopteri. - Nikad nisam video čudnije mesto.
- Helikopteri su bili strava. - Stanite! Stanite.
Stanite. Izvinite. Jedno pitanje.
Šta su vam rekli?
Pa, da ne vole da im se preskače preko ograde...
...i da je celo područje postalo nestabilno.
Nestabilno. Rekli su "nestabilno"?
Da, nestabilno.
Čudno.
Hajdemo. Zdravo.
Nestabilno.
Nije samo Jelouston u pitanju, gospodine.
Temperatura raste neverovatnom brzinom...
...širom sveta.
Jesi li potpuno siguran u ovo, Ejdriane?
Jer kad jednom izdamo naređenja...
...nema više nazad. Jasno ti je?
Bojim se da više nema sumnje u to, gospodine.
Moramo da spasimo ono što možemo. I moramo da krenemo odmah!
Nacionalni park Jelouston ZABRANJEN ULAZ
Ovde ima komaraca. Je li neko naprskao šator?
Sutra ću kupiti sprej za komarce.
Sviđaš im se jer ti je krv mnogo slatka.
Tata, rekao si da nećeš da radiš na knjizi.
Šta, Lilice? Ne radim na knjizi, ne radim. Radim nešto drugo.
Daj da te spremim za spavanje.
Dobro.
Stvarno ti trebaju sve ove kape?
- Gde su ti plastične gaćice, medena? - Obukla sam ih.
Ko ti je dao ovo, mama?
Ne, Gordon mi ga je poklonio za rođendan.
Mobilni je nešto o čemu moramo da popričamo kao porodica.
Kakva porodica?
Boli me kad tako pričaš.
Samo me ostavi na miru.
I odrasle...
Ćao, Gordone, kampovanje je odvratno!
...nekad zaboli.
Hvala što ste zvali. lmamo poziv od slušaoca.
Bile iz Kuk Sitija, u programu si.
Ćao, Čarli, samo da ti kažem da mi se dopada tvoja emisija.
Nije valjda.
Ti se jedini ne plašiš da kažeš istinu.
Hvala, Bile. Šta želiš da pitaš?
Hoću da znam gde će sve to da počne.
Takva stvar može da počne samo u Holivudu, Bile.
Ozbiljno, zemlja je već počela da im puca pod nogama.
Moja porodica veruje u Isusa.
- Nemamo čega da se plašimo, Čarli. - Blago tebi, Bile. Hvala što si se javio.
Čarli Frost se javlja uživo iz nacionalnog parka Jelouston...
...koji će uskoro postati najveći aktivni vulkan na svetu.
Odmah se vraćam.
Mogu li da ti se pridružim? Hteo sam nešto da te pitam.
Nemam mnogo vremena.
Hoćeš kiseli krastavac?
Slušao sam tvoju emisiju i pitam se nešto.
Šta će to da počne u Holivudu?
Apokalipsa.
Poslednji dani.
Sudnji dan, kraj sveta, prijatelju.
Hrišćani ga zovu ponovni Isusov dolazak, Maje su znale za to...
...Hopiji, Ji Đing...
...Biblija...
Pivo?
Vidi, moram da jedem.
Pogledaj moj blog. Besplatan je.
Naravno, prihvatamo donacije.
U drevna vremena, Maje su bile prva civilizacija koja je otkrila...
...da ova planeta ima rok trajanja.
Prema njihovom kalendaru...
...2012. godine desiće se kataklizma...
...izazvana rasporedom planeta u Sunčevom sistemu...
...koji se ponavlja svakih 640000 godina.
O, ne opet.
Dobro, zar ne? Sve animacije sam ja uradio.
Zamislite Zemlju kao pomorandžu.
Zagolicaš ih humorom, a onda ih nateraš da se zamisle.
Sunce će početi da emituje ogromnu količinu radijacije...
Ti mali gadovi zovu se neutrino čestice.
...pa će se Zemljino jezgro istopiti. To je unutrašnjost pomorandže.
Tada će Zemljina kora početi da se pomera.
Profesor Čarls Hepgud je 1958. godine...
...to nazvao izmeštanje Zemljine kore.
To mišljenje je podržao i Ajnštajn.
Ljudi moji, sve će nam se desiti.
Sile majke prirode biće toliko razarajuće...
...da će dovesti do kraja sveta 21 . decembra 2012. godine.
l zapamtite, narode, ovo ste prvo čuli od Čarlija Frosta.
Ovakva stvar se drži u tajnosti.
Samo malo razmisli.
Prvo bi berza propala.
Onda ekonomija, bum!
Dolar, bum!
A onda opšta ludnica na ulicama. Rat, genocid, bum, bum, bum!
Sranje. Niko ne bi mogao da krije nešto tako veliko.
- Neko bi progovorio. - Malo-malo...
...pa neki jadnik i pokuša.
Kao ovi ljudi, na primer, bum, bum, bum!
Svaki od njih je, mrtav, mrtav, mrtav!
Ovo je profesor Majers.
On je vodio svemirski program Atlantida. Znaš ga?
Da, on mi je pomogao u istraživanjima za moju knjigu.
To je moralo da bude pre "nesreće".
Majers je mrtav?
Da, umro je pre dva meseca.
Bio je moj najstrastveniji slušalac...
...i sve je ukapirao.
Sve što vlada radi, gde i zašto...
Čak mi je poslao i mapu.
Mapu čega, Čarli? Mapu čega?
Prave svemirski brod, čoveče.
Sranje. Moram da idem...
...jer moram da se vratim na Zemlju.
- Imaš li jedno pivo za usput? - To mi je poslednje...
U redu je. Nego, stvarno sam uživao u većem delu razgovora.
Puno ti hvala.
Hej, znaš šta još?
- Prodaju ulaznice za brod! - Rezerviši mi tri.
Ma ne, ljudi kao što smo mi nemaju šanse.
Moraš da budeš Bil Gejts ili Mardok...
...ili neki ruski milijarder.
Malo tiše, deca mi spavaju.
Vodi ih napolje iz Jeloustona.
Ovde će postati prilično ružno!
A da napravimo bebu.
Nećemo praviti bebu u supermarketu.
Sklanjaj ruke s robe.
Dušo, žene mi plaćaji hiljade dolara da im diram grudi.
Ti to imaš za džabe.
Uvek si čudna posle njegovih poseta.
Nisam čudna, tražim makarone.
Zašto si uopšte tako dugo ostala s njim?
Možemo li da ne pričamo o tome? On je otac moje dece.
Ma daj, Kejt.
Odustala si od medicine da bi rodila Nou.
A onda si potpuno sama podizala njega i Lili...
...dok je on sedeo zalepljen za laptop i pisao ono sranje.
To nije sranje. Objavili su ga.
A, da, objavili su ga, zaboravio sam. Prodalo se 422 primerka.
Jesi li video ovo?
Video šta? Hej, Kejt.
Moramo da nastavimo da radimo na našoj vezi.
Ne znam, dušo, ali nekako mi se čini da nas nešto razdvaja.
Gordone!
- Dušo! - Drži se! Uhvati se za stub!
Kejt! Ne puštaj se!
- O, Bože! - Drži se!
Gordone!
Imate li nešto protiv ujeda komaraca?
Pre ili posle ujeda?
Doneću vam i za pre i za posle.
Ne češaj se, inficiraćeš se.
l morala sam da svratim u prodavnicu na brzaka.
To je gospođa Bimbaum. To mi je učiteljica, na TV-u je.
Ovo je Grejson Market, i bio je otvoren...
...ali, na sreću, nije bilo ni mrtvih ni povređenih.
Pravo je čudo što niko nije stradao.
Halo? Zdravo, mama.
Jesi li videla šta je bilo s našim supermarketom?
Hoće da se vratimo kući.
Je li to uopšte moguće?
Noćas smo razradili svaku mogućnost.
Dobra vest je da će četiri arke biti gotove na vreme.
Samo četiri? I to je tebi dobra vest?
Možemo da spasimo preko 400000 ljudi.
To je za mene pravo čudo, gospodine.
Ali moramo odmah da započnemo ukrcavanje. Tomase.
Nemamo izbora.
Morate da ih ubedite.
Pokušaću da budem kratak.
Prema poslednjim podacima iz Jelousto...
- Nastavi, Ejdriane. - Hvala, gospodine.
Temperatura podpovršinske kore...
...to je cement koji drži kopnenu masu...
...se rapidno povećava, mnogo brže nego što smo očekivali.
Kao rezultat toga, došlo je do velike polarne nestabilnosti.
Magnetna polja su opala za više od 80 %...
...u poslednjih 48 sati.
Koliko vremena imamo, doktore Halmsli?
Dva dana, možda tri, ako budemo imali sreće.
Kako možete da pričate o sreći u ovakvoj situaciji?
Izvanjavam se, premijeru.
Nisam mislio ništa loše.
Što više budemo čekali, to će sreća više odlučivati.
Prijatelji...
...predlažem da se smesta evakuišemo.
Ako bilo ko od vas ima primedbi...
...neka sada kaže.
U plavom uglu...
SIZARS PALAS
...38 pobeda, 34 nokauta...
...borbena mašina iz Ukrajine...
...neporaženi izazivač u teškoj kategoriji...
...gospodin Zoltan Balašin!
- Juri! - Zoltane!
Plašio sam se da nećeš doći.
Mora da se koncentriše, gospodine Karpov.
Umukni kad pričam s momkom, jasno?
Da, gospodine Karpov.
Dobro.
Zoltane, slušaj me...
...mi smo borci, mi nikad ne priznajemo poraz...
...bez obzira koliko nas jako udare.
Ubij govno...
Ubij govno, Zoltane!
Dame i gospodo...
...spremite se za borbu!
Zoltan!
STAVlTE PALAC NA EKRAN RADI BIOMETRIJSKOG SKENIRANJA
PAŽNJA - ZAPOČNI PROCEDURU UKRCAVANJA
Juri, kuda ćeš?
Juri?
Jedan! Dva! Tri!
Kalifornijski tehnološki institut veruje da je pukotina, od jednog kilometra...
...koja je prošla kroz Vestvud, izazvala najjači zemljotres.
Život će se brzo vratiti u normalu, kako je gradonačelnik...
- ...jutros izjavio. - Još malo pa smo stigli.
Buđenje.
Slobodni ste.
- Hvala bogu. - Mama!
Zdravo, dušo.
Gordone!
Zdravo, drugar.
Dobro ste se proveli?
Baš si mi nedostajao.
Da.
- Ko hoće palačinke? Hajdemo. - Ja!
- Hvala što si ih ranije doveo kući. - U redu je.
Palačinke?
Kasnim na posao.
- Molim? - Kertise, gde si?
- Vraćam se s odmora, gospodine. - Dobro.
Poslaću mlaznjak po Aleka i Olega.
Juri, reci mu da donese kaputić za Cezara...
- ...u džipu je. - Kertise.
Dovedi moje momke najbrže što možeš.
Letim ka njima, gospodine.
Dobro.
Kertise, kasniš.
Dobro jutro i tebi.
Pažljivo s našim stvarima. Nemoj da ih isprljaš.
Idiote.
Trebalo Vam je vremena, gospodine Kertis.
Koji ti je đavo?
Pazi.
To je uradio namerno.
Srećan put, mali kreteni.
Ti se sad smeješ, Kertise...
...ali mi imamo karte za veliki brod.
Mi ćemo preživeti...
...a ti ćeš umreti.
Ljudi, jeste li čuli?
Vlasti u Los Anđelesu kažu da nemamo šta da brinemo.
Voleo bi da ih vidim...
...kad Pacifik proguta Malibu i Beverli Hils.
Gde će tad da uključe svoja kola na struju? Ha! Ha! Ha!
- Zdravo. Ovo je tvoj avion? - Jeste.
Ti si pilot?
Hoću da ga iznajmim, može? Daću ti šta god da tražiš.
Uzmi ovo. To je veoma skup sat.
Poklonio mi ga je urednik kad je mislio da ću postati slavan.
Potvrđujem da u poslednjih 36 sati...
...nije bilo nikakvih zemljotresa u Južnoj Kaliforniji...
...što je veoma retko. Za razliku od žestokih momaka...
- ...koje sam igrao u karijeri... - Halo?
Kejt, prekini sve što radiš.
Slušaj me. Iznajmio sam avion. Spakuj decu.
- Stižem za pet minuta. - O čemu to govoriš?
Trebalo je da ovo bude obična subota.
Noa ide na muzičko u 2, a Lil ima karate.
Nismo ni mislili da će se setiti toga.
Kalifornija će biti uništena! Spakuj decu odmah!
Tek su se vratili!
Zvučiš kao ludak. Guverner je upravo rekao da je sve u redu.
Pa on je glumac! Čita scenario!
Kad ti kažu da nema razloga za paniku...
...tad treba da bežiš!
Dobro, možeš li da me pozoveš kad se smiriš?
Mama, zašto je tata tako lud?
Pojedi palačinke, Al Kapone.
Čini mi se da je najgore prošlo.
- Mama! - Pod sto!
Držite se svi!
- Ne, Lili! - Drži mamu za ruku i ne mrdaj!
Tata!
Hajde! Hajde!
Mislim da je ovde bezbednije!
Ulazite, bre, u kola, odmah!
Mrdaj! Brže!
- Hajdete, deco! - Ustaj!
- Hajde. Brže, brže! - Kreći!
Hajde! Odmah!
- Hajde, idemo! - Trči! Ne okreći se!
- Hajde! - Uzmi je! Uđi, dušo.
Moje kape!
Lili, unutra!
Ulazi!
- Vežite se! - Lili!
Izvini.
Džeksone, požuri! Pogledaj iza!
- Zaboga! - O, bože.
Sklanjaj se!
- Mrdaj! - Pazi na ta jaja, dušo.
- Hajde! - Sklanjajte se, matorci!
Trotoar, trotoar! Drvo! Drvo!
Bože. Pazi!
Držite se!
O, bože!
Pazi, pazi.
Fuj! To smrdi!
Krofna!
RENDIJEVE KROFNE
Moramo da dođemo do aerodroma u Santa Moniki.
Idi autoputem, tako je duplo brže.
Kako da ne.
Isuse!
Moramo da pređemo autoput.
Tata!
- Tata, ne! - Pazi! Nećemo uspeti! Pazi!
- Tata, ne! - Tata, vidi! Vidi!
Ne, ne, ne!
Momci sa Harvarda su procenili da je zemljotres bio jačine 10,9.
Šta kaže Kalifornijski tehnološki institut?
Cela Pasadena je zbrisana s lica zemlje pre par minuta.
Ovo je uživo iz doline Koačela, blizu parka Džošua Tri.
Onaj ogromni kanjon jutros nije bio tamo.
650 kilometara na sever, Point Rejes, ista stvar.
Raselina San Andreas se izmešta.
Da. Kao i sve veće raseline u oblasti San Franciska.
Ceo Pacifički plato se destabilizuje.
Drži me za ruku. Budi blizu mene.
Hajde!
- Ko je to? - Naš pilot!
O, bože! To nam je pilot!
Gordone! Gordone, ti umeš da letiš!
Ne, ne, imao sam samo par časova u malom avionu.
- Možeš ti to! - Ne, ne, ne mogu!
Veruj mi, možeš!
Ne pravim se skroman! Stvarno mislim da ne mogu!
Hajde, deco. Gordon će nas izbaviti odavde!
Vidi, ovaj ima više motora!
Džeksone!
- Temperatura i pritisak. - T i P? Šta je to?
- Temperatura i pritisak. - Kreći, čoveče!
- Moram da proverim avion pre leta! - Pusti ga da se koncentriše!
Nema iskustva.
Hvala ti.
- Gordone, kreći! - Hajde, čoveče, kreći!
Kreći!
- Još ne idemo dovoljno brzo! - Gordone, uzleći!
- Daj gas, daj gas! - Moram da stignem do 85 čvorova!
- 80 je dovoljno. - Dobro, idemo.
Dobro, uzleteli smo.
Više, više!
O, bože.
Lili, sedi kod brata.
Ne razumem. Kako si znao da će ovo da se desi?
Nije u pitanju samo Kalifornija.
Ceo svet će biti uništen.
Upoznao sam jednog tipa u Jeloustonu, to je jedan ludak.
Ali sve što je rekao zaista se dogodilo do sad.
Rekao je da vlada pravi svemirske brodove.
- Tako nešto. - Brodove?
Da, tamo ćemo biti bezbedni.
On zna gde se nalaze. Ima mapu.
Džeksone.
Kejt, samo mi veruj, molim te.
Pogledajte.
Svašta se rađa iz lekcija Kroz koje prođeš
Prvo si na vrhu A onda na koricu hleba dođeš
Ali to nije kraj sveta, druže
To je samo kraj ove pesme
Bilo je super, neverovatno skroz A sad već polako prolazi voz
Ali to nije kraj sveta
Hvala.
Imaš obožavateljke, Toni.
A ti imaš poziv, Hari. Da kažem da ostave poruku?
Ne, u redu je, Kevine, javiću se.
- Halo. - Tata?
Ejdriane.
Sećaš se kad sam ti rekao da se gradi jedna brana u Kini?
Sećam se.
Počelo je, tata.
Verovatno bi me streljali kad bi znali da sam ti rekao.
Neće te streljati, sine. Trebaš im.
Predsednik je naredio da ispraznimo Belu kuću.
Bilo je i vreme da neko tamo napravi red.
Gde si?
Na kom je kursu Dženezis sada?
Sve je u redu, Ejdriane.
Nemoj da brineš za svog starog.
Sada moraš da brineš o važnijim stvarima.
Znaš...
Tvoja mama i ja, mi smo...
Imali smo sjajan život.
A najbolje u tom sjajnom životu je...
...što smo imali i sjajno dete.
Sad me dobro slušaj.
Dženezis...
...je prilično veliki brod, sine.
Zato nemoj odmah da otpisuješ svog starog.
Osim toga...
Znaš da ne bih mogao da ostavim Tonija samog.
Znaš da ta matora budala ne ume sama da drži ritam.
Volim te, tata.
I ja tebe volim, sine.
Sam bog zna koliko.
Kevine, daj mi jedan dupli.
- Hari. - Treba mi dupli viski, odmah.
Hvala ti, sinko.
Nakon 25 godina bez ijedne kapi, jesi li ti poludeo?
- Džeksone, šta to radiš? - Moram da idem.
- To nije po propisu. - Pazi, pazi.
- Ima li benzina? - Ima, ovde.
Napuni rezervoar. Idem da nađem Čarlija.
Tata, čekaj! Idem ja s tobom.
- Lil, ne! - U redu je, povešću je.
- Samo ti to napuni. Brzo se vraćamo. - Džeksone, požuri, molim te.
Nalazim se na najvišoj tački...
...oboda najvećeg supervulkana na svetu, planine Bighorn...
- ...na visini od 850 metara. - Čarli!
Nadam se samo da ste se izmirili s bogom...
- Mora da je tu negde. - Hajde da se vratimo, tata.
Ne, ne, ne. Moramo da nađemo Čarlija jer on ima mapu.
To je tajna mapa, kao u filmovima o gusarima.
Moramo da radimo zajedno, važi?
Hajdemo.
Zovi mamu i reci joj da ćemo kasniti pet minuta.
- Halo? - Daj mi mamu.
- Lili. - Dušo, gde ste?
- Ćao, mama. - Daj mi tatu, zlato.
Ne može sad da priča pošto vozi mnogo, mnogo brzo.
Vatromet će početi svakog trenutka.
Ko je u kolima? Ko to govori?
Nije u kolima. Na planini je, čeka da počne vatromet.
- Vatromet? Kakav vatromet? - Tata, pogledaj tamo.
...da pošalje čitav Jelouston u orbitu?
Odlično, Lil. Odlično.
Daj mi mamu.
- Kejt, našli smo ga. - Džeksone, odmah mi vraćaj dete!
Ostani ovde i čuvaj brod...
...a ja idem da popričam sa gusarom.
...vašu rasu, vašu zemlju, vašeg boga.
Bilo da ste Hrišćanin, Budista, Musliman ili Rastafarijanac...
...do sutra ćemo svi biti jedno!
Džeksone, šta ćeš ovde?
- Mislio sam da si gotov. - Ne, ne. Gde su svemirski brodovi?
Nema šanse da stigneš do tamo.
Imamo avion! Pođi s nama, ali moramo odmah da krenemo!
Letite, ptičice!
Letite!
To je tvoja ćerka?
Gde je, bre, ta mapa?
- Ovo je direktan prenos! - Baš me briga! Gde je?
Čarli! Fokusiraj se, gde je mapa? Gde?
- U mom autu. - Gde u autu?
U odeljku za mape na polici za zavere.
Djuijev decimalni sistem klasifikacije knjiga.
Između Rozvela...
...i Merilin Monro.
Počinje.
Siguran si da nećeš s nama?
Tako je lepo. Hoću da ostanem.
Srećno.
Ovo je poslednji dan Sjedinjenih Američkih Država.
A sutra, poslednji dan celog čovečanstva!
Gledano sa Mlečnog Puta...
...bićemo samo oblačić dima!
Gledam kako se zemlja ruši pred mojim očima.
Ogromni oblak dima iz ovog vulkana...
...će se prvo nadviti nad Vegas...
...pa onda nad San Luis...
...pa onda nad Čikago...
...pa će se onda konačno...
...i u Vašingtonu ugasiti svetla!
- Taj tip je lud, je l' tako, tata? - Mislim da nije.
Ovo je suludo.
Prošlo je pola sata. Kažem ti ja, on je ludak.
Prestani, Gordone.
Noa, daj mi telefon.
Tata, šta je to bilo?
Ništa. Ništa.
Ljudi, sav sam se naježio.
Voleo bih da možete da vidite ovo što ja vidim.
Voleo bih da ste ovde sa mnom!
O, luče!
Daj to što imaš!
I zapamtite, narode...
...ovo ste prvo čuli od Čarlija!
Tata, ide za nama!
Ne gledaj! Lezi na pod, dušo.
Lezi na pod i drži se. Ne gledaj unazad.
Evo, vidi mene.
Pogledaj me. Da li delujem kao da se plašim?
Drži se, dušo! Dobro se drži!
Tata, zapalili smo se!
Tamo! Eno ih!
To su oni!
To su oni! To su oni!
Mama!
Isuse!
- Tata, ne! - Drži se, dušo! Drži se!
Tata, ne!
O, bože...
Uzmi je, uzmi je. Odmah se vraćam.
Dođi kod mene, dušo. Drži me za ruku.
- Dođi, Lil, uhvati moju ruku. - Lili, jesi li dobro?
Vanzemaljci, Rozvel i Merilin Monro...
Mape! Mape!
- Svi su unutra? Krećemo? - Džeksone!
MAPA PODZEMNE ŽELEZNlCE
- Kejt, gde je on? Šta to radi? - Ne znam!
Ne!
- Tata! - Ne!
- O, bože. - Kejt, moramo da krenemo.
Ne! Ne idemo nikuda.
- Deco, vežite se, krećemo. - To je moj tata! Sačekaćemo ga!
Ne!
Tata!
Stani! Stani, Gordone, nešto sam videla!
Tata!
To je tata!
Uspori!
Džeksone, trči!
Džeksone, uhvati moju ruku! Džeksone!
Trči!
Neću moći da uzletim! Zaboga, Kejt, uvuci ga unutra!
- Džeksone, uhvati me za ruku. - Tata, možeš ti to, hajde!
Tata!
Dobro, vežite se. Krećemo!
Brže. Brže.
Držite se.
- Brže! - Pokušavam!
Dobro. Sve je u redu!
Sve je u redu!
Šta kaže ta tvoja mapa, kuda idemo?
KINA
Trebaće nam veći avion.
Ne, sad si to rekla, mama. Da, sad si to rekla.
Ne sećaš se?
U redu je. U redu je.
Zvaću te sledeće nedelje u isto vreme.
Važi?
Čuvaj se. Pazi na sebe.
Gospodine?
Mislim da treba ovo da vidite.
Bio sam ubeđen da su Vam dali kartu više.
I jesu.
Moja majka ima skoro 89 godina...
...u kolicima je i često se gubi.
I ubeđen sam da bi volela da se sretne s Tvorcem...
...onako kako želi.
Jasno, gospodine. Koga onda vodite sa sobom?
Nikoga. Koga, moju bivšu ženu? Rekla mi je...
...da ne želi nikad više da me vidi. Tako će i biti.
Treba da povedemo ljude koji mogu nekako da doprinesu.
Južnoamerički kontinent je potpuno uništen...
...serijom snažnih zemljotresa.
Očekivani broj žrtava je preko 2 miliona.
Uništenje Ria De Ženera je nezamislivo.
Nakon dva potresa od 8,5 stepeni, ljudi su ostali na ulici...
...i očajnički se bore za poslednje izvore vode i hrane.
U toku poslednjeg sata, primili smo ove snimke sa Globo Njuza iz Brazila.
Jaki zemljotresi u Južnoj Americi
OČEKUJE SE VIŠE MILIONA ŽRTAVA
Strah i neredi se šire celim svetom, kao u i Londonu...
...gde su upravo prekinute tridesete Olimpijske igre.
Hiljade ljudi ide ka kancelariji premijera...
...zahtevajući da se skine cenzura sa vesti koju je premijer uveo.
Bilo je previše poziva. Morali smo da isključimo centralu.
Primamo izveštaje sa svih krajeva sveta.
Milioni i milioni uznemirenih ljudi...
...okupljaju se na javnim mestima i udružuju u molitvi.
Sveštenici svih religija...
...govore na ulicama širom SAD...
...o kraju sveta.
Pokajte se! Još ima vremena!
Malo je nezgodno kad shvatiš da su sve vreme bili u pravu.
Svi ti ljudi, gospodine...
...zar ne treba da budu upozoreni?
Tek kad se završi ukrcavanje. Takav je plan.
- Britanska Kolumbija, 2010. godine, sećaš se? - Da.
Ali ti planovi su napravljeni pre dve godine.
Svi napolje. Napolje.
Meri, zatvori vrata.
Zar se nismo tada složili i da ljudi imaju pravo...
...da se bore za sopstveni život najbolje što mogu?
Nakon što se ukrcamo, Ejdriane.
Mislim da to nije u redu.
Molim? Hoćeš svima da kažeš da su osuđeni na propast?
Izbila bi anarhija.
Želiš da ugroziš predsednikov odlazak?
Naša misija je da obezbedimo nastavak naše vrste.
Ja te pitam: mogu li da računam na tebe?
Mogu li?
Šta je bilo?
Proradila je Jeloustonska kaldera, gospodine.
Oblak pepela može da stigne do Vašingtona za oko sedam sati.
Moramo da krenemo.
Gde je predsednik, Sali?
Rekao je da želi malo da bude sam. Mislim da je u kapeli.
- Zar je baš sad morao da ide u crkvu? - Moli se, gospodine.
Što, s obzirom na okolnosti, i nije tako loša ideja.
Gospodine predsedniče.
Treba da Vas smestim u predsednički avion, odmah.
Ostavi me nasamo sa Ejdrianom.
Bez uvrede, gospodine, ali jednostavno nema vremena za to.
Stvori to vreme!
Jesi li upoznao moju ženu, Doroti?
Ne, gospodine. Nisam imao tu čast.
Pred kraj života je malo gubila pojam o realnosti.
Noć pre nego što je preminula, uzela me je za ruku i rekla mi:
"Mislim da treba da organizuješ lutriju.
Svako treba da dobije šansu da se ukrca."
Možda je trebalo to da uradimo.
Biću poslednji predsednik Sjedinjenih Američkih Država.
Znaš li kakav je to osećaj, sine?
Niko ne bi mogao da spasi zemlju, gospodine.
I mislim...
Mislim da ljudi imaju prava da znaju.
Ne brini, za to ću se ja pobrinuti.
Idi sad.
Ne idem bez Vas, gospodine.
Idi na avion, sine.
Krećeš u vrli novi svet.
A jedan mladi naučnik će vredeti koliko 20 matorih političara.
SIZARS PALAS želi vam dobrodošlicu u Las Vegas
Treba da odemo u kuću mojih roditelja u Stenovitim planinama.
Ovo nije jedna od onih tvojih šašavih priča? Kako ćemo stići do Kine?
Bez Džeksona ne bismo ni izašli iz Kalifornije.
Noa, molim te.
Ti! Pazi na točkove!
Lakše malo, gringo, znam šta radim.
Pažnja! Nacionalna garda nas je obavestila...
...da se ka Las Vegasu kreće...
...smrtonosan oblak pepela.
Hej, kuda ćeš?
Svi treba da uđu unutra, odmah.
- Ne možete da ostanete ovde! - Ovde mi je avion.
Nije bezbedno. Uđite unutra!
Unutra!
Imaš potvrdu za ovo?
Hvala, razumem.
Predsednik ne ide.
Pa...
Kapetan ne želi da napusti brod koji tone.
To je njegov izbor.
Častan izbor.
Upravo sam čuo da se avion sa potpredsednikom...
...srušio pored Pitsburga zbog oblaka pepela.
Na sreću, postoje protokoli kojih ćemo se pridržavati.
Šta je sa predsednikom Predstavničkog doma Kongresa?
U ovom ludilu, nemam pojma. Gde je on?
On sad treba da bude na čelu, gospodine.
Ne znam šta da ti kažem. Ovo je let na koji nije smeo da zakasni.
- Reci kapetanu da polećemo. - Nemate ovlašćenje za to.
A ko ima? Ti? Ti imaš ovlašćenje?
Ne umeš ni da držiš zatvorena usta.
Prošle godine si otkrio tajne informacije... ...mogli smo svi da izginemo zbog toga.
- O čemu to govorite? - Sve si ispričao svom ocu.
Ugrozio si ceo plan.
Spasilo te to što tvoj matori bolje čuva tajnu od tebe.
Ma daj. Nemoj da si tako iznenađen.
Pratili smo sve koji su znali.
Šta misliš, kako je ovo ostalo tajna toliko dugo?
Ubili smo svakog ko je hteo da progovori?
Svako ko je hteo da progovori...
...nije samo neprijatelj države, već i neprijatelj čovečanstva.
Direktor Luvra je bio neprijatelj čovečanstva?
Bio je, nakon što je sazvao konferenciju za štampu!
Isuse! Šta si ti mislio?
Svi se ukrcamo, uhvatimo se za ruke i zapevamo?
Sedi tu i veži se!
Izvinite, da li je moj otac u komandnom centru?
Predsednik je na liniji 1, doktoko Vilson.
Hvala.
Gde si?
Nikad ne bi ušla u taj avion da sam ti rekao.
Ali rekao si da ćeš biti...
Dušo, slušaj me.
Znaš li koliko mi snage...
...daje to što znam da ćeš ti preživeti?
Jedino što još treba uraditi...
...je reći ljudima istinu.
Ako znaju...
...mogu bar da se oproste jedni od drugih.
Majka može da uteši decu.
A otac...
...može da zamoli ćerku za oproštaj.
Kad god budete spremni, gospodine predsedniče.
Moji sugrađani, stanovnici Amerike...
...ovo je poslednji put da vam se obraćam.
Kao što znate...
...katastrofa je pogodila našu naciju...
...i ceo svet.
Voleo bih da mogu da vam kažem...
...da možemo da zaustavimo predstojeće razaranje.
Ne možemo.
Danas niko od nas nije stranac.
Danas smo...
...jedna porodica koja zajedno ulazi u tamu.
Mi smo jedan narod koji ima mnogo religija...
...ali verujem da ove reči odražavaju duh svih vera.
"Gospod je moj pastir, ja ću..."
Ljudi! Stanite dalje od prozora i vrata.
Šta ćemo da radimo? Kuda ćemo da idemo? Reci mi.
Doktore Silberman!
- Tamara. - Šta ćete Vi ovde?
Ona mi je bila pacijent, dušo.
Izvinite, tamo je moj privatni avion.
- Karpov! - Treba nam pomoć.
Svi polasci su otkazani.
- Kertise, ti si... - Znao si. Sve vreme si znao.
Obezbedio si izlaz odavde? Imaš avion?
Ovo je moja porodica. Povedi nas sa sobom. Molim te.
Šefe! Šefe.
Našao sam nam avion, Antonov.
Trebalo je da uzleti, ali mu nisu dali dozvolu.
Umeš li to da voziš?
Naravno, šefe. Ali mi treba kopilot.
Gordon je pilot.
Ne, nisam. Nisam.
Jeste. Odličan pilot. Hajdemo.
Dobro. Hajdemo.
Dušo, ovo je... Džeksone, prestani da govoriš ljudima da sam pilot.
Hej! Hej! Stanite!
Ne smete da idete tamo! Vratite se!
Nazad, ljudi!
Sklonite se od stakla!
Vau, ovo je veliki avion.
Ruski avion.
- Hajde, krećemo. Hajdete. - Trčite!
Momci, hajdete!
- Gordone, gde si? - Kuda si otišao?
U pilotskoj kabini sam. Požuri!
O, bože. Ne opet.
AUTO IZLOŽBA 2012. GODINE LAS VEGAS
Vidi ovo.
Auto izložba u Las Vegasu.
Imali smo VIP karte.
Fantastično. Hajdemo.
Proveri dovod struje za hidrauliku. Ja ću da izbalansiram rezervoare.
Molim?
Dobro, dobro, dobro. Pa trudim se! Trudim se.
Toranj Antonovu. Kuda ste vi krenuli?
Odmah ugasite motore.
Cezare, tiše.
Dobro, kad kažem "kreći", pritisni ovo odjednom, može?
- Može. - Kreći!
Antonov, obustavi poletanje. Nemate dozvolu.
Morate da stanete! Ponavljam, morate da stanete!
O, ne!
- Šta je to bilo? - Nemam pojma, ali nije dobro.
- Nagazi to! - Nagazio sam!
Hajde!
Padamo! Padamo!
Gde su flapsovi? Nisu spušteni.
Mora da su pumpe! Preuzmi!
Preuzmi? Kako to misliš, preuzmi?
- Saša! - Opusti se!
Sedi tu!
Bože. Bože.
- O, Bože. - Dobro, mislim da sam ga sredio.
- Saša, sad! - Dobro. Diši duboko.
Vuci!
Hajde, dušo, digni to dupe za Sašu!
- Vuci! Vuci! - Hajde!
Mama!
Je l' to bio Ajfelov toranj?
Mislim da jeste.
Dame i gospodo...
...idemo u Kinu.
Dobro. To je bilo dobro, a?
Ne veruj u nešto samo zato što si to čuo, Nima.
Ali, veliki Lama, Tenzin mi je brat.
Radi u velikom tunelu gde grade brodove.
Šta kaže tvoja mudrost, veliki Lama, ako je Tenzin u pravu...
Šta ako našem svetu zaista dolazi kraj?
Puna je, veliki Rinpoče.
Kao ova šolja...
...ti si pun različitih razmišljanja.
Da bi video mudrost...
...prvo moraš da isprazniš svoju šolju.
Pažljivo s kvačilom...
...ispada iz brzine.
- Bako... - Deko, Nima je došao!
Bako, nosim poruku od Tenzina.
Želi da se nadjemo s njim u Čo Mingu na zapadnoj kapiji.
Kaže da može da nas ukrca na brodove koji se tamo grade.
O čemu to pričaš? Tenzin radi na izgradnji brane.
Bako...
...ta brana je brod! Vlada nas je lagala.
Biće velika poplava.
Moramo odmah da se spakujemo.
Nima... Dao ti je kamion?
Jednom smo putovali trajektom.
Deka je povraćao celim putem.
Prvo ćemo da jedemo.
Pogledajte. Novi Bentli.
Naš otac je naručio jedan.
Trebalo je da ga dobijemo sledeće godine.
A onda ga je otkazao, zbog brodova.
Koliko automobila ima tvoja porodica?
Mamin momak ima Porše.
I naši roditelji su razvedeni.
Ali mi tu ne možemo ništa.
Našla sam kapu.
Luda je za kapama.
To sam i ja radila kad sam bila mala.
Kape su činile da se osećam sigurno.
Kako si upoznala doktora Silbermana?
Kao što se vidi, ne na isti način kao ti.
Moj momak je tražio da povećam grudi.
On ti nije muž?
Nije. Nismo venčani. Verovatno nikad nećemo biti.
Za dečake.
Izgleda da su se sprijateljile.
Divna je.
Izgleda.
Reci mi, koliko si platio?
Milijardu evra. Po osobi.
- Koja otimačina. - Ma nemoj mi reći.
Znaš, Kertise, nisam ja uvek bio biznismen.
Ja sam bokser.
Od malena sam sanjao o tome.
I moj trener se zvao Juri.
Uvek je govorio:
"Ako neko hoće da te pobedi, prvo treba da te ubije."
Jako lepo.
Reci mi, šta bi ti uradio na mom mestu, da si tako bogat?
Oni su divna deca.
Slušajte, ljudi.
Plan je da sletimo na Havaje zbog goriva. Sedite i vežite se.
Gordon i ja ćemo se pobrinuti za ostalo.
O, bože.
Idi po momke.
Momci, ima nešto... Možda biste želeli da...
Šta je ovo?
To su Havaji.
Ne valja. Ovo ne valja.
Još koliko goriva imamo?
Nedovoljno. Moraćemo da sletimo na vodu...
...negde u Severnokineskom moru.
Super. Bar nam neće trebati točkovi za sletanje.
- Šta je bilo s točkovima? - Ostali smo bez njih. U Vegasu.
Doktoko Vilson, mogu li da uđem?
Nisam baš dobro društvo, doktore...?
Molim Vas, zovite me Ejdrian.
Svi ljudi koji su ostali napolju...
...nemaju nikakve šanse, je l' da?
Verujem da će priroda sama izabrati...
...ono što će preživeti.
Kao što ste Vi sačuvali umetnine.
Naša kultura je naša duša, a to večeras neće umreti.
Kako da ne.
Učestvovala sam u zataškavanju.
Da Vinči i Pikaso su spaseni.
Ali ako nemaš takvo ime, nemaš nikakve šanse.
Nije baš...
Nije baš sasvim tako.
Jeste li ikada čuli za pisca Džeksona Kertisa?
Napisao je knjigu Zbogom, Atlantido.
Šta mislite, kakve su šanse anonimnom autoru koji jedva da je...
...prodao 500 kopija svoje knjige da se ukrca na ovaj avion?
Ne razumem.
Nazovimo to srećom, sudbinom, ili igrom prirode. Nije važno.
Ova knjiga je sada deo našeg zaveštanja. Zašto?
Jer je čitam.
Doktore Halmsli, odmah se javite u komandni centar.
Halo. lzvinite. Ko je to?
Ovde Juko Delgato. Hoćete da pričate s mojim tatom?
Da, molim te.
Šta da kažem, ko ga traži?
Reci mu da ga traži njegov otac.
Ti si moj deda?
Jesam, dušo.
Tata, tata, deda zove.
Gospodine predsedniče.
- Šta je bilo, malena? - Ne može da pronađe svog tatu.
Sedite na kauč.
Sali, molim te, pomozi im.
Pronaći ću tvog tatu.
Ko može da mi pomogne u vezi sa nestalim osobama?
Izvini, čoveče, zauzet sam.
Mislim, naravno, gospodine. Izvinite, gospodine predsedniče.
Sve je u redu. Odlično radiš, sine.
Šta se dešava? Zemljotres u Vašingtonu od 9,4 stepena.
Izgubili smo komunikaciju s Belom kućom, gospodine.
- Gde je epicentar? - Severno od Česapik Beja.
Gospodine Ejnhajzer, predsednik Rusije je na vezi.
Izvinite.
Upravo je ušao u kineski vazdušni prostor.
To je tačno, gospodine predsedniče.
Dok ne uspostavimo komunikaciju ja sam na čelu.
Izgleda da su svi ostali šefovi država na putu...
...osim italijanskog premijera...
...koji je odlučio da ostane, i pridruži se svom narodu u molitvi.
Zemljina kora je počela da se izmešta, doktore Halmsli.
- Koliko? - 1,2 stepena, ali se još uvek pomera.
Šta će se sad desiti?
Kad se kontinentalna masa zaustavi...
Da vidimo simulaciju.
Očekujemo stvaranje ogromnih cunamija...
...čija je jačina srazmerna jačini zemljotresa.
Prikaži japansku obalu.
Odmah, gospodine.
Moj tata je tamo na brodu.
Ali ste to verovatno već znali.
Gospodine, bila su dva podvodna zemljotresa od 7,9 i 8,2 stepena.
Upravo smo čuli...
...da je Tokio pogodio snažan zemljotres.
Nezvanično saznajemo...
...da je veliki deo kopna pod vodom.
Ostanite sa nama...
Toni...
Nazvao sam.
Prekasno.
Možda su se na vreme izvukli.
Nikad se ne zna.
Hari!
Stižem kući, Doroti.
Ništa ne može da se uhvati?
Ništa. Samo statika. Čak ni znak za uzbunu.
Ne mogu ni da zamislim šta se dole dešava.
Sećaš se one stare Bube sa kampovanja?
Krov nije radio.
Sad imamo mnogo bolja kola.
Pokušao sam da nađem naše staro mesto u Jeloustonu...
...kad sam otišao tamo s decom...
...ali nisam uspeo.
Misliš li da se ljudi menjaju?
Pod "ljudi" misliš "ja"?
Da. Misliš li da si se promenio od kako smo se razdvojili?
Sada definitivno jedem manje domaće hrane.
Uvek si imao uzan fokus.
Mogao si da isključiš sve oko sebe i da onda pišeš.
Isključivao si nas.
Voliš li ga?
Sasvim dovoljno.
Sva komunikacija sa Zemljom je prekinuta, gospodine.
Jedini signal koji primamo...
...dolazi sa brodova u Čo Mingu.
Bar jedna dobra vest.
Ima li novosti, doktore?
Očekujemo da cunami pogodi kopno svakog kontinenta.
Oblast Čo Ming će biti na udaru za oko šest sati.
Zemljina kora se pomerila za skoro 23 stepena...
...na jugozapad.
Podaci takođe pokazuju da su polovi promenili magnetna polja.
Sada se nalaze ovde.
Znači...
...Severni pol je sada...
...negde u Viskonsinu?
Zapravo, to je sad Južni pol.
Stao je motor. Ne rade dva od šest.
Moramo da se spremimo.
- Koliko vremena imamo? - Petnaest minuta. Možda.
Bolje da probudimo decu.
Zašto mrziš Gordona?
Ma, hajde.
O čemu to pričaš?
Ne mrzim ga.
Pa, nije baš da ga voliš.
To je verovatno zato što ga ne poznajem dovoljno.
Ali ja ga poznajem.
Kad ga upoznaš, vidiš da je ustvari vrlo fin.
Treba češće da pričaš s njim.
Vas dvojica biste se lepo slagali.
Baš ti je drag, je l' da?
Potrudiću se, obećavam.
Važi?
Ponosan sam na tebe. Mnogo sam ponosan na tebe.
Je li vreme?
- Tata, šta nije u redu? - Saša kaže da moramo da sletimo.
Možda će biti malo čupavo i mokro.
Tata?
Održavaj avion ovako.
Tata, ja ne umem da plivam baš najbolje.
Nema veze. Zato ćeš nositi ovo.
To je kao da si u bazenu, samo mnogo zanimljivije.
Vidi, ima pištaljku i svetiljku. U redu?
Mislio sam da idemo u Kinu.
Ne, moramo da sletimo ovde.
Tako ćemo i uraditi. Ali ćemo svi biti zajedno.
- Nije tako, umrećemo. - Nećemo.
Obećavaš?
Obećavam da ćemo svi biti zajedno...
...šta god da se dogodi.
Džeksone.
Juri.
Dođite gore.
Idem da vidim šta se dešava.
- Tata, tata! Kuda ćeš? - Odmah se vraćam.
- Rekao si da ćeš ostati s nama! - Moramo da se vežemo. Hajde.
Ne pitajte kako.
Okean je nestao...
...a mi smo blizu našem odredištu.
Kao da se ceo svet pomerio za par hiljada kilometara.
2540 kilometara, tačno.
To je izmeštanje Zemljine kore.
Profesor Hepgud, 1958. godina.
Bravo, Čarli.
Šta je to bilo?
Izgubili smo preostala dva motora!
Pokušaću da se spustim na onaj glečer. Biće nezgodno.
Zvučaće vam šašavo, ali evo šta morate da uradite.
Odvezujte se! Hajde, hajde, hajde!
Juri! Šta to radimo?
Idemo Bentlijem.
Ne još! Ne još.
Mora da bude savršeno.
Skoro da smo na pravom mestu.
- Hajde! - Ulazite u kola!
Dobro, otvaraj! Sad! Povuci!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Kreći! Kreći, Džeksone!
Moramo da sačekamo Sašu i Gordona!
Idi! Svi izađite iz aviona pre nego što dotaknem tlo.
A ti?
Biću dobro. Moram da spustim ovo luče na Zemlju.
Šta čekaš?
Kreći! Kreći!
Tata, šta to radiš?
Evo ga! Vidim ga!
- Gde je Saša? Gde je Saša? - Hajde! Idemo!
Rekao je da će biti u redu! Moramo da izađemo pre nego što sletimo.
Ne, ne, ne! Ne idi! Moramo da ga sačekamo!
Kreći, Džeksone. Kreći!
- Nemoj! - Neće da upali. Neće da upali.
Ućutite, svi!
Motoru...
...kreni.
BENTLI
Komande na glas. Ipak su se isplatile.
Hej! Hej!
Dobrodošli u Narodnu Republiku Kinu.
Drago nam je što smo došli. Deco, pozdravite gospodina.
Zdravo.
Koje boje su vaše propusnice?
Zelene.
Imam karte za dečake i za sebe.
Šta?
Juri. Juri!
Juri, to je neka greška. Šališ se, zar ne?
Šta ti je?
Misliš da nisam znao za tebe i Sašu?
Mir njegovoj napaćenoj dušici.
Žao mi je, ljudi. Srećno.
Hajdemo, momci.
Je l' neko ima pare? Možemo da ga podmitimo.
- Imam ja, imam ja. - Imaš milijardu evra?
Doktorko Vilson?
Ja sam Majkls, kapetan američkog broda.
Primite moje iskreno saučešće.
Hvala, kapetane.
Gospodine Ejnhajzer, vi ste poslednji stigli.
Imamo izveštaje o teškim oštećenjima, kapetane.
Kakavo je stanje arke 3?
Još ne znamo tačno...
...ali izgleda da smo je izgubili.
Nema četkice za zube. Samo knjige.
Kad sam bio mali, tata mi je često bio na putu.
Ostavljao bi mi gomilu knjiga...
...i zvao bi me uveče da me ispita.
Dobijao sam po sladoled za svaku pročitanu knjigu.
Bio sam debelo dete.
Teško mi je da poverujem u to.
Istina je.
Moja školska karijera iznosi 2000 knjiga...
...i 0 devojaka.
Ja sam se prvi put poljubila tek u koledžu.
Svi momci su se plašili mog oca.
Samo ti daj posao Kinezima.
Nisam mislio da je ovo moguće.
Ne za ovako kratko vreme.
Ovo je arka 3, gospodine.
Krov je pao na nju prilikom pomeranja Zemljine kore.
Isuse Hriste.
Ukrcavanje u arku 3 biće odloženo zbog tehničkih problema.
Molim vas za strpljenje.
Hej, šta se ovde dešava?
Imam zelene karte za dečake i mene.
Hoću da pričam s tvojim šefom.
Ja sam šef.
Stanite gde i ostali sa zelenim kartama, ili ćemo Vas privesti.
Je l' istina ono što je rekao za tebe i Sašu?
Saša vredi više od 100 Jurija.
Trebalo je da Vas poslušam, doktore Silbermane.
Čak mi se i dopadalo kako izgledam...
...pre nego što me ono čudovište nateralo da se operišem.
Znaš li da me je pitao da mu dam popust?
I platio je na rate.
Bedno govance.
Čujete li?
Ovamo!
Hej!
- Stanite! Stanite! Molim vas! - Hej! Stanite!
Hej! Hej!
Stani! Stani! Stani!
Upomoć!
Hej!
Kako su ovi ljudi izabrani?
Kao i Vaše umetnine. Izabrali su ih eksperti širom sveta.
Genetičari su odredili savršen skup gena...
...potreban da ponovo naselimo svet.
Ovi ljudi su odabrani na osnovu genetike?
Svi sa zelenim kartama na galeriju D-4.
Čini mi se da su izabrani prema debljini novčanika.
Tako je, doktoko Vilson. Bez para iz privatnog sektora...
...cela ova operacija bi bila nemoguća.
Prodavali smo karte.
A šta je sa radnicima? I oni će dobiti karte?
Šta je bilo? Život nije fer? To je problem?
Ako hoćeš da svoje karte ustupiš nekom radniku...
...samo izvoli.
Kapetane, sazovite sastanak sa predstavnicima svih država.
Šta je ovo?
Šta je ovo? Ovde može da stane desetoro ljudi.
Poziv od Curutani Setnama
Setname, gde si?
- Na platou Nampan. - Gde?
Dolazi nam džinovski talas sa istoka.
Setname, šta se desilo?
Nikad nisu došli po nas, Ejdriane.
Avion nije došao.
Zbogom, prijatelju.
Setname.
Setname!
- Poplava će prvo doći s ove strane? - Meri, Meri, Meri. Gde smo smešteni?
Ovde.
Daj mi satelitski snimak Nempana, lndija.
- Odmah. - Šta se dešava?
Ne. Setnam je pominjao drugi talas...
...koji dolazi sa istoka.
- Majko božja. - Poplava će doći ranije?
To mi govoriš? Drugi talas je bliži?
Daj nove podatke.
- Niko nije pokupio Setnama. - Molim?
Mnoge ljude nismo pokupili u ovom haosu.
Ovo nije zavera, Halmsli.
Tvoja predviđanja nisu bila baš tačna, zar ne doktore?
Spremno je. Spremno je.
O, bože. Visok je 1500 metara.
Kad će stići do nas? Odgovori mi, Halmsli. Kad?
Podesi odbrojavanje.
Dvadeset osam minuta i deset sekundi do udara.
O, bože.
Kapetane, moram da razgovaram sa ostalim šefovima država, odmah.
- Odmah. Tejlore? - Da, kapetane. Spremni smo.
Arka 6, spremna. Arka 7, spremna.
- Ovde Karl Ejnhajzer, trenutni rukovodeći, arka 4. - Da, gospodine.
Tražim hitan razgovor T-99.
Jako te ceni, znaš li to?
On je sjajan mladi čovek.
Uvek sam želeo da imam svoju porodicu.
Ti si srećan čovek, Džeksone.
Nemoj nikad to da zaboraviš.
- Ko su ovi ljudi? - Našli smo ih pored puta.
Pošalji ih nazad!
Ja sam sledbenik...
...velikog Lame Rinpočea.
- Znaš da to ne mogu da uradim. - U čemu je problem?
Ne moraš da povedeš sve nas...
...ali povedi našu decu. Molim te.
Zašto bih to uradio?
Iz istog razloga zbog kog si doveo svoju porodicu.
Molim te.
Molim te. Samo decu. Nas ostavi.
Molim te!
Molim te. O, bože.
Ne znam da li me razumete.
Preklinjem Vas kao majku.
Molim Vas, povedite ih.
Molim Vas.
Svi smo mi deca zemlje.
Moj plan ne može da uspe sa toliko mnogo ljudi, bako.
Sve ih vodimo.
Molim Vas.
Hvala. Hvala.
Pažnja. Svi radnici neka siđu s brodova.
Svi članovi posade, ukrcavanje.
Otvaraju planinu.
Odlaze bez nas!
Nazad! Nazad! Šta sam Vam rekao?
I tebe ostavljaju. Pogledaj, idiote!
Molim vas da budete strpljivi.
Hajdemo.
Za mnom!
Moramo da požurimo!
Odlaze!
Započnite bezbednosne procedure.
Izvinite. Gde mogu da nađem Ejdriana Halmslija?
Na komandnom mostu je. Ovuda.
Tenzine, čekaj!
Bako, skoro smo stigli.
Da li je pritisak u redu, gospodine Enton?
Svi parametri su u redu, kapetane.
Šta će im sidra?
Zato što to ipak nisu svemirski brodovi, već arke.
Hajdemo.
Gospodine predsedniče...
Morate da vidite ovo.
Stoj!
Stoj! Stoj!
Stani!
Aktiviraj potporne mehanizme.
Da, kapetane. Potporni mehanizam aktiviran.
Koliko dugo će nas ovo držati, kapetane?
Izdržaće samo prvi udar, gospodine Ejnhajzer.
ZATVARANJE ZADNJEG DELA U TOKU
Dole, Oleg, idi ti prvi!
Cezare.
Dobra kuca.
Dođi mamici. Cezare!
Mama, gde je Tamara?
Tata, vidi!
Dođi.
- Tamara! - Evo me.
Uzmi ga!
O, bože. Šta se dešava dole?
Ejnhajzer.
Ejnhajzer je ubedio ostale da krenu.
Gospodine Ejnhajzer.
Moramo da zaustavimo ovo ludilo.
Uključi me tako da me svi vide.
- Šta to radiš? - Znam šta radim. Uključi.
Dame i gospodo, ja sam Ejdrian Halmsli...
...glavni savetnik za nauku pokojnog predsednika Vilsona.
Možete li da pojačate, gospodine Hofman?
Svi smo morali da donesemo neke teške odluke...
...kako bi spasili našu civilizaciju.
Ali biti čovek znači brinuti o drugima...
...a civilizacija znači raditi zajedničkim snagama za bolji život.
Ako je to istina, onda nema ničeg ljudskog...
...ni civilizovanog u onome što sada radimo.
Doktor Halmsli govori sa žarom koji je vredan divljenja.
Podsećam da imamo ograničene resurse i jako malo vremena.
Zapitajte se da li zaista možete samo da stojite tu...
...gledajući kako ovi ljudi umiru?
Pre dva dana sam pročitao nešto.
Pisac je verovatno već mrtav, ali je rekao:
"Trenutak kad prestanemo da se borimo jedni za druge...
...je trenutak kad prestajemo da budemo ljudi."
A da bismo sačuvali ljudsku rasu, moramo da se držimo plana...
...s kojim su se ranije saglasile sve države.
- Moramo da pustimo ljude unutra! - Sada su u božjim rukama!
Isključi to.
- Naređujem ti da isključiš to! - Da nisi pipnuo to dugme, mladiću!
Jesi li ti skroz poludeo?
Pogledaj na sat! Imamo još samo 15 minuta!
Hoćeš da budeš odgovoran za gašenje ljudske rase?
- Možeš li da se nosiš s tim, Ejdriane? - Jedan mladi indijski astrofizičar...
- ...je zaslužan što smo svi mi ovde. - O, zaboga miloga.
On je sve ovo otkrio. Povezao je sve tačkice.
Njemu dugujemo svoje živote.
Upravo sam saznao da je poginuo sa svojom porodicom...
...u naletu cunamija koji je pogodio Indiju.
Bio mi je prijatelj.
I umro je uzalud.
Svi ostali su umrli uzalud...
...ako budemo započeli budućnost na ovako okrutan način.
Šta ćete reći svojoj deci?
Šta će ona reći svojoj?
Da je moj otac ovde, pustio bi ljude unutra.
Narodi Rusije...
...Kine...
...i Japana se slažu...
...da se ljudi puste unutra.
Velika Britanija, Španija, Francuska, Kanada, Nemačka...
...a verujem da bi im se pridružio i italijanski premijer...
...glasaju da se ljudi puste unutra.
Kapetane Majkls...
...molim Vas.
Obraća vam se kapetan.
Za par trenutaka, otvorićemo brodove...
...i pustiti vas unutra.
Molim vas da se povučete sa platforme.
Fuj. Ovde smrdi.
- Otvaraju brod! - Brže! Brže!
Penji se! Ne gledaj dole! Penji se!
Noa! Noa!
Dole.
Mama, nešto se desilo.
Drži se! Drži se!
Drži se!
Gordone, drži se, zaboga! Daj mi ruku!
- Daj mi ruku! Uhvati me! - Pomozi mi!
- Uhvati se za mene! Gordone! - Molim te! Molim te! Molim te!
Gordone! Gordone!
Gordone!
Ne!
O, bože!
Izvuci me!
Hajde!
Šta nije u redu s vratima?
Izgleda da se nisu spustila do kraja. Proveravamo, kapetane.
Polako!
Polako, ljudi!
Četiri minuta do udara.
Na donju palubu. Brzo.
- Svi su unutra, kapetane. - Pa, onda da zatvorimo sve.
Oleg! Uhvati se za mene!
Oleg!
Ne! Ne!
Tata! Tata!
Tata!
PROBLEM S VRATIMA KVAR U HIDRAULIČNOJ KOMORI
- Nešto se zaglavilo, gospodine. - Pa, izvuci ga, zaboga.
Ne mogu da pokrenem motore dok ne zatvorimo ta vrata.
Kapetane, neko je upao u deo sa životinjama.
- Možeš li da zumiraš? - Da.
Ja znam ovu decu.
Šta se dešava?
Kako su se tu stvorili?
Prošli su kroz hidrauličnu komoru.
Kapetane, otkrili smo šta je problem.
- Ko su ovi ljudi? - Stanite.
Povređen je. Mora da im je nešto pošlo naopako.
Nešto pošlo naopako? Nešto im je pošlo naopako?
Ma nije valjda! Naravno da je nešto pošlo naopako!
Svaka vam čast, oboma.
Mogli ste sve da nas pobijete, samo da vam savest ostane čista.
- Je li tako, Halmsli? - Kapetane, hajde da pošaljemo...
...ekipu za hitne slučajeve. Naći ću se s njima tamo.
- Znaš kuda se ide? - Da.
- Hajdemo! - Jedan minut do udara.
Kapetane, aerodrom Čo Ming je na udaru.
Stavite me na kanal za uzbunu, gospodine Tejlor.
Uključeni ste, kapetane.
Ovde kapetan.
Uskoro očekujemo vodeni udar.
- Moramo ovuda. - Svi novopridošli putnici:
- Pripremite se za udar. - Idemo!
Izvinite! Izvinite! Izvinite! Pripremite se!
Sklonite se, izvinite!
Spremite se za udar.
Hajde, momci. Hajde, hajde, hajde!
Ovamo! Hajde! Hajde!
Pritisak na mestu udara malo ispod 80 paskala, kapetane.
Površina arke se ugnula za 0,05 centimetra, kapetane.
- Dobro, nađite doktora Halmslija. - Evo ga.
Lora.
- Držim vas! - Sklanjaj se s puta!
- Moramo da prođemo do tamo. - Samo malo. Samo malo.
Tenzine, još samo malo.
Nima, šta se desilo?
Tamara! Molim te, odvedi decu do stepeništa!
- Kuda? - Ne možemo tuda da prođemo!
Voda je ušla unutra!
Zadnji deo broda počinje da se zatvara, komoru po komoru!
Gde je Gordon?
Nije uspeo?
Nije.
Moramo da se vratimo. Moramo da se vratimo!
- Ne! - Mama!
- Lili! - Upomoć! Upomoć!
Trči, Lili! Trči!
Trči! Hajde, hajde!
Prebaci se preko, Lili!
Cezar! Lili, uzmi ga!
Mama!
Gospodine, ima li neki drugi put do tamo?
- Kuda vode ove merdevine? - Do dela sa životinjama!
Dobro, hajdemo!
Profesore...
To je predsednički avion.
OŠTEĆENJE POTPORE NA DESNOM DOKU
- Središnji deo broda je pogođen. - Kapetane, destabilizujemo se.
Ceo potporni sistem je otkazao!
KONTAKT
Kapetane, turbina ne reaguje.
Pređi na ručno upravljanje i upali motore!
Ne možemo da pokrenemo motor dok ne zatvorimo vrata.
Upomoć! Upomoć!
Tamara!
- Dobro si? - Moja mama je tamo, pomozite joj!
Pomoći ćemo joj, dušo. Rade sve što mogu.
- Možemo li da pričamo s njima? - Pokušaću da nas povežem.
- Moramo da zaustavimo krvarenje! - Može moj kaiš?
Gospodine Kertis! Džeksone!
Hej!!!
Upomoć! Hej!
Ja sam Ejdrian Halmsli! Upoznali smo se u Jeloustonu!
Super! Otvaraj ta vrata!
Vaša ćerka je sa mnom!
- Lili! - Lili!
- Gde je Noa? - Ovde sam, Lil!
Upozorenje, moguć sudar.
30 stepeni zapadno.
45 stepeni istočno.
Visina na kojoj će doći do sudara, 8850 metara.
8850 metara? Šta je, kog đavola, visoko 8850 metara?
Idemo pravo ka severnoj strani...
...Mont Everesta.
Ako ne uspemo da pokrenemo motore, nećemo preživeti sudar.
Džeksone, ta komora je zatvorena! Ne možemo da dođemo do tebe!
Nešto blokira hidrauliku!
Ako ne uspeš da je odglaviš, svi ćemo stradati!
Doktore Halmsli, pogledajte ovo.
Ovo je pod vodom.
Nema šanse da dođu do vazduha.
- Ne postoji drugi način. - Ali to je samoubilačka misija.
Znam gde je problem, pokušaću.
- Tata! Hoću da pođem s tobom! - Ne, Noa!
- Tata! Hoću da ti pomognem. - Već mi pomažeš, druže.
- Tata, molim te. - Pamtiš kad se Lili rodila...
...a ti si pričao kako si njen veliki brat?
Sada je uplašena, i potreban si joj više nego ikad.
Ako si ti na sigurnom, znam da je i ona bezbedna. Razumeš li me?
Pomoći ćeš mi sledeći put.
Hajde.
Kejt, za ovo smo mi odgovorni.
Moram da odem da vidim šta je.
Volim te.
Čujete li me?
Upomoć!
Pritisni! Pritisni rukom!
Nemoj da popuštaš.
Noa!
1850 metara do udara.
Eno ga!
Kapetane, imamo sliku!
- Mislim da smo otkrili problem! - Pokaži nam hidrauličnu komoru!
Zaboga, pa rekao sam ti da ostaneš s mamom!
Samo sam hteo da pomognem.
Dobro, dobro.
Drži lampu...
...i osvetli mi odavde.
Ti si jedan šašav klinac.
Bako, deko.
Žao mi je.
Nisam uspeo da nas spasim.
Otišao je ponovo tamo. Popraviće kvar.
Nema šanse.
Ne gubi veru, brate.
Tata!
KAMERA 53 - KVAR
- Izgubili smo ga. - Umrećemo. Umrećemo.
Odlično. Ti drži lampu, a ja idem da dohvatim kabl.
Važi.
400 metara do sudara.
Podvodni greben je pred nama. Udarićemo u njega, kapetane.
To!
VRATA ZATVORENA
- Gospodine, vrata su zatvorena. - Potvrđujem, kapetane.
Entone, pali motor.
Da, kapetane. Pun gas u rikverc.
Idemo prebrzo, kapetane! Nećemo uspeti!
50 metara do sudara.
40 metara.
Krećemo unazad.
10 metara do sudara.
20 metara.
To!
- Skreni ulevo! - Da, kapetane. Skrećemo ulevo.
Uspeli smo. Uspeli smo. Uspeli smo.
- Gde ti je otac? - Bio je odmah iza mene.
Šta se dešava tamo dole? Gde je?
Zar nisi rekao da je odmah iza tebe?
- l bio je! - Jesi li siguran?
Jesam. Bio je odmah iza mene.
Tata.
Tata!
Hajde, Džeksone, hajde.
Molim te, bože. Molim te, molim te.
Molim te, molim te, molim te.
Džeksone, pojavi se.
O, bože.
- Uspeo je! - Tata!
- Uspeo je! - Izvukao se.
DAN 27. MESEC 1 . GODINA 0001.
"Šatl Atlantida. Naš poslednji dan."
Mogli smo da čujemo samo zvuk našeg disanja...
...koji nas je podsećao na to da još uvek imamo sećanja, nade i ideale.
I, zar nije čudno, ovog jutra smo shvatili...
...da na neki način svi imamo rođake u Viskonsinu.
"Kraj."
Dobra knjiga.
I mislio sam da će Vam se dopasti.
Recite mi, doktorko Vilson...
...da li postoji još nešto osim knjiga i umetnosti...
...što bismo ubuduće mogli da delimo?
Vi to mene zovete da izađemo, doktore Halmsli?
Znate, vrlo sam zauzeta.
Ustvari...
Da, zovem te da izađemo.
Doktor Halmsli na komandni most.
Dođi ovamo.
Dame i gospodo, ovde vaš kapetan.
Za par minuta izdaću naređenje da se otvore palube.
- Hajdemo. - Sinoć su nam se, u 23:45...
...pridružile arke 6 i 7.
Prvi put od početka ovog putovanja...
...nebo je vedro, a vazduh relativno čist.
Kao što znate, preopterećeni smo...
...pa vodite računa o tome prilikom izlaska.
l, naravno, uživajte u svežem vazduhu.
Mogu li da ga uzmem?
Naravno. On može da bude i tvoj pas, ako želiš.
Hvala.
- Gde si bio celog mog života? - U prodavnici poklona.
Ejdriane, tu si.
Zvao sam te jer smo dobili prvi satelitski snimak.
Okeansko dno...
...nije pretrpelo tolika oštećenja kakva smo očekivali.
Voda se povlači mnogo brže nego što smo mislili, hvala bogu.
I Himalaji nisu više krov sveta...
...u šta je teško poverovati.
Sada su to Drejknsbergove planine u Kva Zulu Natalu.
Čitav afrički kontinent se izdigao.
Visok je par kilometara i izgleda kao da uopšte nije bio poplavljen.
Zato se to zove Rt dobre nade.
Podesili smo kurs ka njemu.
Tata, kad ćemo da se vratimo kući?
Pa, pričali smo o tome.
Pronaći ćemo novi dom negde drugde.
Dom je tamo gde smo svi zajedno.
Razumeš li me? Nemoj da se plašiš.
Ne plašim se.
Više mi ne trebaju plastične gaćice.
To je dobro.
Prevod: Jelena Cagić SubRip: HighCode